Nasza Loteria SR - pasek na kartach artykułów

Co z milionami dla Lubelszczyzny? Komisja Europejska: Tłumacz się pomylił

Marta Grabiec
Marta Grabiec
Jarosław Stawiarski, marszałek województwa od razu odniósł się do wypowiedzi Masiny, zapewniając, że fundusze UE dla lubelskiego są bezpieczne
Jarosław Stawiarski, marszałek województwa od razu odniósł się do wypowiedzi Masiny, zapewniając, że fundusze UE dla lubelskiego są bezpieczne Iwona Burdzanowska
28 lipca na konferencji otwierającej konsultacje publiczne programu Fundusze Europejskie dla Lubelskiego, Cinzia Masina, zastępczyni kierownika ds. Polski, Czech i Słowacji w Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego, wygłosiła przemówienie, które - w wyniku błędów w tłumaczeniu z języka angielskiego na język polski - doprowadziło do nieprecyzyjnego przekazania stanowiska Komisji Europejskiej.

Cinzia Masina wspomniała wówczas o toczących się rozmowach Komisji Europejskiej z Ministerstwem Funduszy i Rozwoju Regionalnego odnośnie transferu 3 mld EUR z Europejskiego Funduszu Społecznego+ do Funduszu Spójności, wyrażając przy tym obawę, że w wyniku transferu cele EFS+ oraz Zalecenie Rady dla Polski mogą zostać niezrealizowane.

- W wyniku błędów w tłumaczeniu rozpowszechniono informację, że transfer dotyczy województwa lubelskiego - tłumaczy Bartosz Zadura, z biura prasowego z reprezentacji europejskiej komisji w Polsce.

W pierwszej wersji tłumaczenia było: - Obawiamy się jednocześnie że na Lubelszczyźnie nie spełnione zostaną wszystkie cele wymienione w programie.

A w poprawionej wersji jest: - Obawiamy się, że w obecnych okolicznościach niemożliwe jest osiągnięcie celów Europejskiego Funduszu ani odpowiednie wdrożenie zaleceń dla Polski.

Od razu odniósł się do tego Jarosław Stawiarski, marszałek województwa i zapewniał, że fundusze UE dla lubelskiego są bezpieczne.

- Mając na uwadze dotychczasowy przebieg procesu programowania nowej perspektywy finansowej na lata 2021-2027 zapewniamy, że nie istnieje obawa, iż województwo lubelskie nie spełni warunków, wynikających z obowiązujących zasad horyzontalnych, a tym samym problemów z przyznaniem funduszy UE – podkreśla.

W przemówieniu Cinzii Masiny zwrócono również uwagę na warunki uruchomienia środków w ramach nowej perspektywy finansowej 2021-2027, tj. konieczność spełnienia przez Polskę horyzontalnego warunku podstawowego dotyczącego efektywnego stosowania i wdrażania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, co nie wybrzmiało w tłumaczeniu.

Chodzi między innymi o równość płciową oraz dyskryminacji osób ze środowiska LGBT+. - Nie będę ukrywać, że jesteśmy głęboko zaniepokojeni kwestią spełnienia tego warunku podstawowego w Polsce, zwłaszcza w kontekście art. 21 Karty. Powody do niepokoju dają wymierzone w społeczność LGBTI uchwały niektórych samorządów terytorialnych, które przyjęto na różnych szczeblach administracyjnych, m.in. w województwie lubelskim - mówiła Masina, najwyraźniej nawiązując do stanowiska sejmiku przyjętego w kwietniu 2019 roku. Radni wyrazili w nim m.in. sprzeciw „wobec pojawiających się w sferze publicznej działań zorientowanych na promowanie ideologii ruchów LGBT”.

Wówczas pojawiło się wiele obaw o finasowanie dla naszego regionu. - W sposób dyplomatyczny wyrażone zostały pewne niepokoje związane z tym, co dzieje się w Polsce i w naszym regionie. KE nie może co prawda odebrać pieniędzy już przyznanych, ale może je zamrozić - komentował ''Kurierowi Lubelskiemu" Krzysztof Hetman, europoseł i prezes lubelskiego PSL.

emisja bez ograniczeń wiekowych
Wideo

Jak działają oszuści - fałszywe SMS "od najbliższych"

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Dołącz do nas na X!

Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.

Obserwuj nas na X!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!

Polecane oferty

Materiały promocyjne partnera
Wróć na kurierlubelski.pl Kurier Lubelski