Koncert słynnego kantora z Nowego Jorku na inaugurację Zjazdu Lublinerów

Jedni wrócą do rodzinnego miasta pierwszy raz po kilkudziesięciu latach, inni odwiedzą Lublin już w drugim pokoleniu. Zjazd Lublinerów jest jednym z wydarzeń, które odbywają się w ramach bogatego programu tegorocznych obchodów 700-lecia lokacji Lublina.

- Chcemy pamiętać o wszystkich, którzy budowali nasze miasto. Pamiętamy o wspólnym dziedzictwie, ale też pamiętamy dramat II wojny światowej - podkreślił w czasie czwartkowej konferencji w Teatrze NN prezydent Lublina Krzysztof Żuk.

Najmłodszy z gości odwiedzających Lublin ma osiem miesięcy, najstarszy ponad 90 lat. Ponad 40 procent z nich będzie w Lublinie po raz pierwszy, jadą do miasta, o którym słyszeli od rodziców i dziadków. Na zaproszenie Ośrodka Brama Grodzka - Teatr NN odpowiedziało ponad 200 osób z całego świata, m.in. Stanów Zjednoczonych, Izraela, ale też Szwecji, czy Meksyku.
- To jest społeczność, która emocjami jest ciągle z Polską i z Lublinem - dodał prezydent Krzysztof Żuk.

- Dla nas jest ważna pamięć o Holokauście, ale też bogata historia żydowska w Lublinie. Nie tylko rabinów, ale też poetów, pisarzy i malarzy. To jest też polska kultura - podkreślił z kolei Joseph Dakar, szef ziomkostwa lubelskiego w Izraelu.

Inauguracja tego wydarzenia będzie miała wyjątkową oprawę. Zjazd Lublinerów w najbliższy poniedziałek rozpocznie koncert Yaakova „Yanki” Lemmera, kantora z Nowego Jorku, który występuje na całym świecie. „W jego repertuarze znajdują się pieśni z wielu gatunków i języków - od tradycyjnej liturgii hebrajskiej, folku jidysz, do opery i przebojów znanych m.in. z Broadwayu” - czytamy w zapowiedzi tego koncertu.

Kantorowi towarzyszyć będą filharmonicy lubelscy. Muzyków poprowadzi izraelski dyrygent Elli Jaffe. Artyści wystąpią w Sali Operowej Centrum Spotkania Kultur. W programie poniedziałkowego koncertu będzie także wykonanie utworu skomponowanego przez rabina Majera Szapirę, zasłużonego dla Lublina założyciela jesziwy przy ulicy Lubartowskiej. Na sfinansowanie budowy uczelni rabinicznej w Lublinie złożyli się Żydzi z całego świata. Jej kres przyniósł wybuch II wojny światowej.

Obecnie w dawnej jesziwie mieści się hotel, ale po remoncie gmachu funkcjonuje tam także synagoga oraz mykwa, zbiornik z dostępem do bieżącej wody, który w judaizmie służy m.in. do ablucji ciała. Goście, którzy przyjadą z całego świata na lipcowy Zjazd Lublinerów, mają nocować właśnie w dawnej jesziwie przy ulicy Lubartowskiej.

W czasie Zjazdu Lublinerów, między 3 a 7 lipca, odbędą się liczne spotkania. Goście będą zwiedzać Lublin, ale też dzielić się rodzinną historią. Zjazd Lublinerów 2017 w symboliczny sposób nawiązuje do podobnego, historycznego spotkania lubelskich Żydów, jakie w naszym mieście odbyło się w 1947 roku.

Bilety na koncert Yaakova „Yanki” Lemmera, kantora z Nowego Jorku, kosztują 30, 50 oraz 80 złotych, ale wstęp na koncerty odbywające się przy dawnej jesziwie z ulicy Lubartowskiej jest wolny. Wszyscy chętni będą mogli także wziąć udział w piątkowym szabasie. - To spotkanie uświetni muzyka i opowieść o tradycjach żydowskich - zapowiada Monika Tarajko, koordynatorka Zjazdu Lublinerów.

Mamy dla Czytelników dwie, dwuosobowe wejściówki na poniedziałkowy koncert. Dzwońcie w piątek (30 czerwca) do naszej redakcji o godz. 10.00, tel. 81 446 28 00.

Szczegółowy program Zjazdu Lublinerów na następnej stronie

Poniedziałek, 3 lipca
10:00-11:30 Lublin. Pamięć Miejsca
Zwiedzanie wystawy w Bramie Grodzkiej – Tomasz Pietrasiewicz (spotkanie we foyer w Bramie Grodzkiej)

10:00-11:30 Poszukiwanie lubelskich korzeni
Warsztat genealogiczny – Robinn Magid i Tadeusz Przystojecki (Zamek Lubelski, Galeria Malarstwa Polskiego)

10:00-11:30 Sztuka komiksu
Warsztat artystyczno-edukacyjny (Dom Słów, ul. Żmigród 1)

10:00-12:00 Lubelskie atrakcje
Zwiedzanie Starego Miasta w Lublinie (spotkanie na placu Zamkowym)

12:00-14:00 Punkt badań genealogicznych
Spotkania indywidualne ze specjalistami genealogii Bramy Grodzkiej. Wymagana dodatkowa rejestracja online.

12:00-12:45 Archiwa Bramy Grodzkiej
Zasoby Bramy Grodzkiej – prezentacja Joanny Zętar i Łukasza Kowalskiego (Sala Czarna, Brama Grodzka)

12:00-13:30 Zarys historii Żydów lubelskich po drugiej wojnie światowej
Wykład dr hab. Adama Kopciowskiego (Zamek Lubelski, Galeria Malarstwa Polskiego)

12:00-13:30 Siła Wolnego Słowa
Zwiedzanie wystawy w Domu Słów (ul. Żmigród 1)

12:00-14:00 Dzielnica żydowska i getto
Zwiedzanie przestrzeni zlikwidowanego getta żydowskiego (spotkanie na placu Zamkowym)

12:00-15:00 Muzeum Wsi Lubelskiej
Zwiedzanie Muzeum Wsi Lubelskiej (spotkanie na placu Zamkowym)

13:00-13:45 Narracje pamięci
Działalność Bramy Grodzkiej – prezentacja Joanny Zętar i Łukasza Kowalskiego (Sala czarna, Brama Grodzka)

13:00-13:45 Tajemnica jednej fotografii
Historia rodziny Zandbergów – Krzysztof Adamski (Zamek Lubelski, Galeria Malarstwa Polskiego)

14:00-14:45 Projekt Lublin-Antwerpia
Prezentacja polsko-belgijskiego projektu genealogicznego Jackie Schwarz, Pola Firestone, Tadeusz Przystojecki i Małgorzata Miłkowska (Zamek Lubelski, Galeria Malarstwa Polskiego)

14:00-15:00 Jesziwa Chachmej Lublin
Zwiedzanie byłej jesziwy (spotkanie w Hotelu Ilan, ul. Lubartowska 85)

14:00-15:30 Lublin. Pamięć Miejsca
Zwiedzanie wystawy w Bramie Grodzkiej – Bartosz Gajdzik (spotkanie we foyer w Bramie Grodzkiej)

16:00-18:00 Inauguracja Zjazdu Lublinerów
Oficjalna ceremonia otwarcia zjazdu i bankiet (Zamek Lubelski, Galeria Malarstwa Polskiego)

19:00-22:00 Yaakov Lemmer i Filharmonia Lubelska. Koncertem dyryguje Elli Jaffe (Centrum Spotkania Kultur, plac Teatralny 1). Bilety - 30/50/80 zł

Wtorek, 4 lipca
10:00:14:00 Punkt badań genealogicznych
Spotkania indywidualne z ekspertami Bramy Grodzkiej.

10:00-10:45 Dwa konie w Lublinie
Historia rodzinna Dana A. Orena (Sala Czarna, Brama Grodzka)

10:00-11:30 Lublin. Pamięć Miejsca
Zwiedzanie wystawy Bramy Grodzkiej – Joanna Zętar (spotkanie we foyer w Bramie Grodzkiej)

10:00-12:00 Atrakcje Lublina
Zwiedzanie Starego Miasta w Lublinie (spotkanie na placu Zamkowym)

10:00-12:00 Zamek, donjon, Kaplica Trójcy Świętej
Spotkanie z przewodnikiem (spotkanie na placu Zamkowym)

10:45-11:30 Ziomkostwo Lubelskie
Prezentacja działalności Ziomkostwa Lubelskiego w Izraelu – Joseph Dakar (Sala Czarna, Brama Grodzka)

11:30-12:15 Historia moich rodziców
Historia rodzinna Judith Meier (Sala Czarna, Brama Grodzka)

12:15-13:00 Historia rodziny Henia Żytomirskiego
Historia rodzinna Nety Żytomirskiej-Avidar (Sala Czarna, Brama Grodzka)

12:00-12:45 Rywka Berger
Wernisaż fotografii Rywki Berger (Restauracja Hades-Szeroka, sala Widzącego z Lublina)

12:00-14:00 Dzielnica żydowska i getto
Zwiedzanie przestrzeni zlikwidowanej dzielnicy żydowskiej (spotkanie na placu Zamkowym)

12:00-14:00 „Współczesna Gmina Żydowska - fakty i mity”
Anna Chipczyńska - Przewodnicząca Gminy Wyznaniowej Żydowskiej w Warszawie (Synagoga Jeszywas Chachmej Lublin, ul. Lubartowska 85)

13:00-13:45 Miasto Inspiracji
Prezentacja Wydziału Kultury Urzędu Miasta Lublin – Michał Karapuda (Sala Czarna, Brama Grodzka)

14:00-14:45 Powrót do Lublina
Wywiad z Leorą Tec – Witold Dąbrowski (Sala Czarna, Brama Grodzka)

14:15-14:45 Lalki z Majdanka
Wystawa Tal Schwartz (Centrum Obsługi Zwiedzających Państwowego Muzeum na Majdanku)

14:15-17:30 Państwowe Muzeum na Majdanku
Zwiedzanie muzeum (spotkanie na placu Zamkowym)

14:00-16:00 Stary i nowy cmentarz żydowski
Zwiedzanie cmentarzy (spotkanie na placu Zamkowym)

14:00-15:30 Lublin. Pamięć Miejsca
Zwiedzanie wystawy w Bramie Grodzkiej – Izabela Czumak (spotkanie we foyer w Bramie Grodzkiej)

15:00-15:45 Wspomnienia z Lublina
Historia rodzinna Rose Lipszyc (Sala Czarna, Brama Grodzka)

15:00-16:00 Lubelska Trasa Podziemna
Zwiedzanie podziemi Starego Miasta; prezentacja makiet Lublina (spotkanie przy Trybunale Koronnym, ul. Rynek 1)

16:00-17:00 Lubelska Trasa Podziemna
Zwiedzanie podziemi Starego Miasta; prezentacja makiet Lublina (spotkanie przy Trybunale Koronnym, ul. Rynek 1)

16:00-16:45 Jidyszland: Literacki obraz Lublina i regionu lubelskiego
Wykład prof. dr hab. Moniki Adamczyk-Garbowskiej (Sala Czarna, Brama Grodzka)

16:00-17:30 Siła Wolnego Słowa
Zwiedzanie wystawy w Domu Słów (ul. Żmigród 1)

16:00-17:00 Lubartowska 31
Projekt artystyczny Ulrike Grossarth i Szymona Kasprowicza (podwórze ul. Lubartowska 31)

17:00-17:45 Parasolnik z Lublina
Historia rodzinna Etel Szyc (Synagoga Chewra Nosim, ul. Lubartowska 10)

18:00-18:45 Współczesne życie lubelskich Żydów
Spotkanie z Lubą i Pawłem Matraszek – działalność lubelskiej filii Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Żydów w Polsce
Wystawa fotografii „Jesteśmy” (Synagoga Chewra Nosim, ul. Lubartowska 10)

17:00-18:00 Film: „Album rodzinny”
Film o rodzinie Arnsztajnów, reż. Andrzej Titkow (Brama Grodzka, Sala Czarna)

18:00-18:45 Posłowie: „Album rodzinny”
Spotkanie z reżyserem (Brama Grodzka, Sala Czarna)

18:00-19:00 Spektakl: „Wciąż wracamy” (Zamek Lubelski, aula)

19:00-19:45 Spektakl: „Tajbełe i jej demon” (Brama Grodzka, Sala Czarna)

20:00-22:00 Koncert: „Się gra” (Restauracja Hades-Szeroka, ul. Grodzka 21)

20:30-22:00 Koncert: Michał Hochman (Hotel Ilan, ul. Lubartowska 85)

09:00-19:00 Wycieczka jednodniowa: Łęczna, Włodawa i Sobibór

Środa, 5 lipca
10:00-14:00 Punkt badań genealogicznych
Spotkania indywidualne z ekspertami Bramy Grodzkiej.

10:00-12:00 Szlak pamięci, marsz na Umschlagplatz
Szlak pamięci i ceremonia upamiętnienia przy ul. Zimnej.

10:00-11:30 Lublin. Pamięć miejsca
Zwiedzanie wystawy w Bramie Grodzkiej (spotkanie we foyer w Bramie Grodzkiej)

10:00-11:30 Siła Wolnego Słowa
Zwiedzanie wystawy w Domu Słów (ul. Żmigród 1)

11:00-12:00 Lubelska Trasa Podziemna
Zwiedzanie podziemi Starego Miasta; prezentacja makiet Lublina (spotkanie przy Trybunale, ul. Rynek 1)

12:30-13:30 Zayde Meises
Dyskusja i opowieści Meyera Rosenzweiga z Lublina, Meyer Denn (Brama Grodzka)

12:30-14:00 Lublin. Pamięć miejsca
Zwiedzanie wystawy w Bramie Grodzkiej – Witold Dąbrowski (spotkanie we foyer w Bramie Grodzkiej)

12:30-14:00 Dialog religii. Kontekst lubelski
Spotkanie z reprezentantami polskiego Kościoła katolickiego (sala Jana Pawła II, KUL, al. Racławickie 14)

12:30-14:00 „Żydzi w Lublinie lata 1960 – 1990” – członkowie lubelskiej społeczności żydowskiej
Spotkanie z przedstawicielami lubelskiej społeczności żydowskiej (Synagoga Jeszywas Chachmej Lublin, ul. Lubartowska 85)

14:00-14:45 Lublin w Muzeum Polin
Prezentacja Muzeum Polin w Warszawie, Krzysztof Bielawski (Zamek Lubelski, Galeria Malarstwa Polskiego)

14:00-15:00 Jesziwa Chachmej Lublin
Zwiedzanie byłej jesziwy (spotkanie w Hotelu Ilan, ul. Lubartowska 85)

14:00-16:00 Atrakcje Lublina
Zwiedzanie Starego Miasta w Lublinie (spotkanie na placu Zamkowym)

14:00-17:00 Państwowe Muzeum na Majdanku
Zwiedzanie muzeum (spotkanie na placu Zamkowym)

15:00-15:45 Lublin. 43 tysiące
Prezentacja projektu bazy danych Bramy Grodzkiej – Tadeusz Przystojecki (Zamek Lubelski, Galeria Malarstwa Polskiego)

15:00-16:00 Czy za nami tęsknią? Czym jest dla Żydów współczesna Polska?
Warsztat z Leorą Tec (Brama Grodzka, Sala Czarna)

16:00-17:00 Lubelska Trasa Podziemna
Zwiedzanie podziemi Starego Miasta; prezentacja makiet Lublina (spotkanie przy Trybunale, ul. Rynek 1)

16:00-16:45 Rybacy z Lublina
Historia rodzinna Michaela Schade (Brama Grodzka, Sala Czarna)

16:00-16:45 Żydowska prasa jidisz w przedwojennym Lublinie
Wykład dr hab. Adama Kopciowskiego (Zamek Lubelski, Galeria Malarstwa Polskiego)

17:00-17:15 Wspólna fotografia uczestników zjazdu (spotkanie przed Bramą Grodzką)

17:15-17:19 Judaistyka w Lublinie
Spotkanie z naukowcami z Lublina, moderuje prof. dr hab. Monika Adamczyk-Grabowska (Zamek Lubelski, Galeria Malarstwa Polskiego)

17:15-19:00 Żydowska i polska kuchnia
Dyskusja, warsztat i degustacja – Esther Minars, Waldemar Sulisz (Restauracja Hades-Szeroka, ul. Grodzka 21)

17:15-18:15 Film: Karski i władcy ludzkości
Reż. Sławomir Grunberg (Brama Grodzka, Sala Czarna)

18:15-19:00 Posłowie: Karski i władcy ludzkości
Spotkanie ze Sławomirem Grunbergiem – reżyserem filmu (Brama Grodzka, Sala Czarna)

19:00-20:00 Współczesne życie lubelskich Żydów
Spotkanie z Lubą i Pawłem Matraszek – działalność lubelskiej filii Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Żydów w Polsce
Wystawa fotografii „Jesteśmy” (Synagoga Chewra Nosim, ul. Lubartowska 10)

19:00-19:45 Spektakl: „Opowieści z nocy”
Witold Dąbrowski, Marian Pędzisz, Robert Brzozowski (Brama Grodzka, Sala Czarna)

19:00-20:00 Spektakl: „Wciąż wracamy” (Zamek Lubelski, aula)

20:00-22:00 Koncert: Hebrajskie melodie
Koncert smyczkowy – Marcin Król, Karolina Hordyjewicz (Synagoga Chewra Nosim, ul. Lubartowska 10)

21:00-22:00 Film: Twarze nieistniejącego miasta
Film Nataszy Ziółkowskiej-Kurczuk. Wstęp – Joanna Zętar (Brama Grodzka, Sala Czarna)

20:00-22:00 Koncert: Boris Somerschaf (Hotel Ilan, ul. Lubartowska 85)

Czwartek, 6 lipca
10:00-11:30 Lublin. Pamięć miejsca
Zwiedzanie wystawy w Bramie Grodzkiej – Bartosz Gajdzik (spotkanie we foyer w Bramie Grodzkiej)

10:00-12:00 Atrakcje Lublina
Zwiedzanie Starego Miasta w Lublinie (spotkanie na placu Zamkowym)

10:00-11:30 Archiwum Lubelskie
Prezentacja Archiwum Państwowego w Lublinie (spotkanie w Archiwum Państwowym, sala konferencyjna, ul. Jezuicka 13)

10:00-12:00 Zamek Lubelski, donżon, kaplica Trójcy Świętej
Spotkanie z przewodnikiem (spotkanie na placu Zamkowym)

12:00-13:00 Historia rodziny Schtulmann
Historia rodzinna Alejandry Del Rio Schtulmann (Brama Grodzka, Sala Czarna)

12:00-14:00 Punkt badań genealogicznych
Spotkania indywidualne z ekspertami Bramy Grodzkiej.

12:00-14:00 Dzielnica żydowska i getto
Zwiedzanie przestrzeni zlikwidowanej dzielnicy żydowskiej (spotkanie na placu Zamkowym)

12:00-14:00 Spotkanie z członkami Filii: Beatą Kowalską i Joanną Matyjasek „Przyjdź i zapytaj” / Wystawa „Izrael w oczach dzieci” (Synagoga Jeszywas Chachmej Lublin, ul. Lubartowska 85)

13:00-13:45 Pracownia Edukacji i Animacji
Projekty edukacyjne Bramy Grodzkiej – Izabela Czumak (Brama Grodzka, Sala Czarna)

14:00-14:45 Żydowski Lublin 1944
Sytuacja i atmosfera w Lublinie na początku wojny – prezentacja Teresy Klimowicz, Jacka Jeremicza (Brama Grodzka, Sala Czarna)

14:00-16:00 Stary i nowy cmentarz żydowski
Zwiedzanie cmentarzy (spotkanie na placu Zamkowym)

14:00-17:00 Państwowe Muzeum na Majdanku
Zwiedzanie muzeum (spotkanie na placu Zamkowym)

15:00-15:45 Drewniany Skarb – krajobraz i architektura regionu
Prezentacja projektu Bramy Grodzkiej – Joanna Zętar (Brama Grodzka, Sala Czarna)

16:00-16:45 Shtetl Routes: Dziedzictwo pogranicza Polski, Ukrainy i Białorusi
Prezentacja projektu Bramy Grodzkiej – Emil Majuk (Brama Grodzka, Sala Czarna)

17:00-18:00 Lubartowska 31
Projekt artystyczny Ulrike Grossarth i Szymona Kasprowicza (podwórze ul. Lubartowska 31)

18:00-19:00 Współczesne życie lubelskich Żydów
Spotkanie z Lubą i Pawłem Matraszek – działalność lubelskiej filii Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Żydów w Polsce
Wystawa fotografii „Jesteśmy” (Synagoga Chewra Nosim, ul. Lubartowska 10)

19:00-19:45 Parasolnik z Lublina
Historia rodzinna Etel Szyc (Synagoga Chewra Nosim, ul. Lubartowska 10)

19:00-19:45 Spektakl: „Był sobie raz...”
Spektakl Witolda Dąbrowskiego i Bartłomieja Stańczyka, na podstawie opowiadania I.B. Singera (Brama Grodzka, Sala Czarna)

20:00-21:00 Film: „Widzący z Lublina”
Film o rabinie Jacobie Icchaku Horowicu, reż. G. Stankiewicz (Brama Grodzka, Sala Czarna)

21:00-22:00 Film: „Magiczne Miasto”
Film o Lublinie, reż. N. Ziółkowska-Kurczuk (Brama Grodzka, Sala Czarna)

20:00-22:00 Koncert piosenki francuskiej (Restauracja Hades-Szeroka, ul. Grodzka 21)

09:00-19:00 Wycieczka jednodniowa: Krępiec, Zamość, Bełżec

09:00-19:00 Wycieczka jednodniowa: Zamość, Józefów, Szczebrzeszyn

Piątek, 7 lipca
10:00-10:45 Współczesny Lublin
Prezentacja Wydział Strategii i Inwestycji Urzędu Miasta (Brama Grodzka, Sala Czarna)

10:00-11:00 Jesziwa Chachmej Lublin
Zwiedzanie byłej jesziwy (spotkanie w Hotelu Ilan, ul. Lubartowska 85)

10:00-11:30 Archiwum Lubelskie
Prezentacja Archiwum Państwowego w Lublinie (spotkanie w Archiwum Państwowym, sala konferencyjna, ul. Jezuicka 13)

10:00-12:00 Stary i nowy cmentarz żydowski
Zwiedzanie cmentarzy (spotkanie na placu Zamkowym)

11:00-11:45 Region lubelski
Prezentacja Departamentu Promocji i Turystyki Urzędu Marszałkowskiego (Brama Grodzka, Sala Czarna)

12:00-14:00 Dzielnica żydowska i getto
Zwiedzanie przestrzeni zlikwidowanej dzielnicy żydowskiej (spotkanie na placu Zamkowym)

12:00-14:00 Punkt badań genealogicznych
Spotkania indywidualne z ekspertami Bramy Grodzkiej.

12:00-12:45 Historia rodzinna
Historia rodzinna, Tsvika Schulman (Brama Grodzka, Sala Czarna)

12:00-13:30 Współczesne życie lubelskich Żydów
Spotkanie z Lubą i Pawłem Matraszek – działalność lubelskiej filii Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Żydów w Polsce
Wystawa fotografii „Jesteśmy” (Synagoga Chewra Nosim, ul. Lubartowska 10)

12:00-13:00 Kto powinien chronić żydowskie dziedzictwo?
Dyskusja moderowana przez Teresę Klimowicz (Zamek Lubelski, Galeria Malarstwa Polskiego)

14:00-16:00 Zamek, donjon, Kaplica Trójcy Świętej
Spotkanie z przewodnikiem (spotkanie na placu Zamkowym)

14:00-15:00 Moja polska historia (Hotel Ilan, ul. Lubartowska 85)
Spotkanie z Naczelnym Rabinem Polski - Michaelem Schudrichem

15:00-16:00 Gmina Wyznaniowa Żydowska, Filia w Lublinie
Społeczność żydowska w Lublinie „Wczoraj, dziś i jutro” - prezentacja Beata Kowalska /Joanna Mastyjsek (dawna jesziwa, ul. Lubartowska 85)

17:00-18:30 Oficjalna ceremonia zamykająca
Oficjalne spotkanie i wielokulturowy koncert Men Vocal Ensemble KAIROS (Hotel Ilan, ul. Lubartowska 85)

19:00-21:00 Erev Shabbat
Ceremonia z udziałem gości i mieszkańców Lublina, występem Etel Szyc – po zmroku (20:48). Spotkanie będzie stosowało się do zasad szabasu. Modlitwy w synagodze zostaną odprawione przez rabina. (Hotel Ilan, ul. Lubartowska 85)

09:00-14:00 Wycieczka popołudniowa – Kazimierz Dolny

09:00-14:00 Wycieczka popołudniowa – Lubartów