Kraśnik ma nową stronę internetową. Z błędami, bo przetłumaczoną przez automat

SM
Nowa strona internetowa Kraśnika jest przetłumaczona aż na 10 języków obcych. Tłumaczenie robi jednak automat, przez co na stronie jest pełno błędów.

Nowa strona ma 11 wersji językowych. Poza językiem polskim jest tłumaczona na 10 języków obcych. To m.in. chiński, niemiecki, angielski i ukraiński.

Na stronie tłumaczonej w językach obcych znajdziemy wiele nieodmienionych słów, zbędne bezokoliczniki czy dosłowne tłumaczenie wyrazów, a w konsekwencji brak sensu w zdaniach. Zwrócił na to uwagę jeden z internautów, który zna język litewski. Wytknął on błędy językowe.

- Język litewski jest jednym z najtrudniejszych języków indoeuropejskich. Wydaje się jednak, że nie może to tłumaczyć takiego działania, które w oczach naszych litewskich partnerów może Kraśnik jedynie ośmieszyć. Wszak to do nich wersja litewska strony Miasta jest skierowana, nie zaś do kraśniczan. Przypomina mi to malowanie trawy - skomentował na jednym z portali społecznościowych.

- Tłumaczenie stron w językach obcych jest robione z automatu za pomocą specjalnego modułu. To jest wersja poglądowa, żeby internauci z innych krajów mniej więcej wiedzieli o czym jest dany artykuł - tłumaczy January Pawlos, kierownik Wydziału Edukacji, Promocji, Kultury i Sportu kraśnickiego Urzędu Miasta.

- Tłumaczenie tej strony w tylu wersjach językowych kosztowałoby sporo pieniędzy. Nie będziemy tego zlecać 10 tłumaczom przysięgłym, bo nas na to nie stać - mówi Michał Mulawa, rzecznik prasowy urzędu. - Równie dobrze każdy mógłby sobie sam przetłumaczyć treści w Googlach. Chcieliśmy jednak, by użytkownikom było łatwiej i prościej - dodaje.

Nawet jeśli wizerunek miasta na tym cierpi, bo dosłowne tłumaczenie często okazuje się nonsensowne? - pytamy. - Przyjrzę się temu. Jesteśmy otwarci na wszelkie sugestie - odpowiada Michał Mulawa.

Nową stronę miejską uruchomiono kilka tygodni temu. Przygotowali ją sami urzędnicy - miasto nie wynajmowało żadnej firmy zewnętrznej.

Flesz: Wegańskie ubrania. Made in Poland

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze 6

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

t
tym

Kraśnickim urzędnikom wydawało się, że są tacy cwani i że wszystko potrafią. Teraz wyszło szydło z worka. Śmiech na sali.

J
JAANNA

KRAŚNIK, KRAŚNIK, KRAŚNIK, WYPADKI KRAŚNIK, INFORMATYK POLICYJNY KRAŚNIK, ZUPEŁNIE MAFIJNA ORGANIZACJA.

c
czytacz

znalazł się anonimowy autorytet w brukowcu, w którym roi się od błędów merytorycznych, stylistycznych i ortograficznych.

h
hahahahahaha

Na chiński też urzędnicy sami przetłumaczyli?? Może pomogły w tym instrukcje do chińskich zupek??? Kompromitacja.

K
Krzysiek

Jakiś wykonawca jest nie zadowolony, że nie zlecili utworzenia strony u niego i stad artykuł.
Wersje językowe należy usunąć i słońca będzie ok, pozostawić tylko linki do stron tłuszczowych przez Google...

jak się za publiczne pieniądze wysyła urzędników na pielgrzymkę do Częstochowy i jeszcze im diety za to wypłaca to potem brakuje na tłumaczów i efektem taka dziadowska strona

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3