Lubelski Wschodni Ekspress z nagrodą "Literatury na Świecie" 2021. "To wyróżnienie przypomina niewidoczną, mozolną pracę redaktorów"

- Zeszły rok był dla Wschodniego Ekspresu bardzo owocny – mówi Aleksandra Zińczuk, poetka, eseistka, aktywistka i redaktorka naczelna czasopisma internetowego „Kultura Enter”. - Nagroda Angelus i publiczności im. N. Gorbaniewiskiej trafiła do naszej autorki Kateryny Babkiny we Wrocławiu, cała seria otrzymała też lubelska nagrodę Gazety Wyborczej w plebiscycie czytelników "Strzały". Wydana przez nas książka węgierskiego prozaika "Szatański pomiot" w tym roku znowu jest w finale wrocławskiej nagrody literackiej. Wyróżniono także Bohdana Zadurę za tłumaczenie zarówno od Polaków jak Ukraińców - bardzo nas to cieszy, bo to przypomina niewidoczną, mozolną pracę redaktorów.

Wschodni Express to seria Wydawnictwa Warsztatów Kultury skupiająca się na prezentacji czytelnikom polskim najnowszych tekstów literatur wschodnich sąsiadów, poruszających najbardziej aktualne dla tych społeczeństw problemy, niepozbawionych krytycznego dystansu i humoru w patrzeniu na Europę, siebie w Europie oraz Europę w sobie. O przyznaniu jej nagrody "Literatury na Świecie" zadecydowało jury w składzie: Jerzy Jarniewicz (tegoroczny laureat NIKE), Marcin Szuster (przewodniczący), Anna Górecka, Andrzej Kopacki, Maciej Libich, Kamil Piwowarski, Andrzej Sosnowski,, Anna Wasilewska, Łukasz Żebrowski. Na posiedzeniu 30 września 2022 roku rozpatrzyło kandydatury w siedmiu kategoriach, m.in. Nowa Twarz, Literaturoznawstwo, Translatologia, Komparatystyka, czy Poezja.

- Mało jest takich nagród - dodaje redaktorka. - Tę konkretną przyznają aż od od 72' roku. W 2020 trafiła do naszego tłumacza w kategorii translatorskiej - tym większa dla nas duma otrzymać wyróżnienie zaraz po mistrzu.