OPT Gardzienice na Jaffa Fest 2019. Jedyny taki teatr na świecie

Teresa DrasZaktualizowano 
Gardzienice na festiwalu w Jaffie, z mikrofonem Włodzimierz Staniewski, reżyser, szef OPT<br>
Gardzienice na festiwalu w Jaffie, z mikrofonem Włodzimierz Staniewski, reżyser, szef OPT OPT Gardzienice/mat. nadesłane
Elektryzujący, przerażający i piękny. Jedyny taki teatr na świecie. Tak izraelski dziennik Ha'aretz zapowiadał występy Ośrodka Praktyk Teatralnych Gardzienice na międzynarodowym festiwalu w Jaffie. Entuzjastyczny artykuł sprawił, że bilety sprzedały się na pniu. - Publiczność przyjęła nas bardzo dobrze, były owacje na stojąco - relacjonował po festiwalu Marcin Mrowca, aktor OPT.

Jaffa Fest 2019 odbył się pod koniec czerwca. Misją tego największego festiwalu teatralnego w Izraelu jest „budowanie pomostów między kulturami oraz przedstawienie izraelskiej publiczności przełomowych i wymagających dzieł teatralnych z całego świata” - czytamy w programie imprezy. W tegorocznej edycji obok Polaków udział wzięły grupy z Niemiec, Rosji, Węgier, Austrii i Kanady.

Gardzienice zaprezentowały się w wyjątkowy sposób - po raz pierwszy w historii festiwalu - grając nie jedno przedstawienie, a cały maraton teatralny złożony z czterech tytułów, jak to od lat czynią w swojej gardzienickiej siedzibie. Na każdym przedstawieniu było 600 widzów - tyle miejsc liczy widownia teatru Gesher. - To była wielka mobilizacja artystyczna, techniczna, organizacyjna - wspomina po powrocie Joanna Holcgreber, aktorka i koordynatorka festiwalowej wyprawy. Izraelscy widzowie zobaczyli trzy spektakle „greckie”, oparte na dramatach wielkiego Eurypidesa („Ifigenia w Aulidzie”, „Ifigenia w Taurydzie”, „Elektra”) oraz najnowszy - „Wesele. Wyspiański - Malczewski - Konieczny”, wszystkie w reżyserii Włodzimierza Staniewskiego, założyciela i szefa OPT.

Przygotowania do wyjazdu zaczęły się rok temu, kiedy do Gardzienic przyjechał Noam Semel, producent Jaffa Fest. W sprawie napisów hebrajskich. - Powiedział: wiemy, że jesteście świetni, ale chcemy rozumieć wasze teksty. Publiczność teatru Gesher domaga się napisów hebrajskich - przywołuje słowa Semela Joanna Holcgreber.

To wcale nie było proste. Eurypides jest oczywiście przełożony na język hebrajski, ale Wyspiański - nie. Organizator festiwalu musiał więc zamówić tłumacza, który dokonał przekładu „Wesela” specjalnie na potrzeby festiwalu. Aby jeszcze bardziej ułatwić publiczności zrozumienie polskiego arcydramatu, Włodzimierz Staniewski zaprosił do współpracy izraelskiego aktora - narratora. - Praktykowaliśmy to już wcześniej podczas zagranicznych występów. Narrator objaśnia w języku własnego kraju to, co mówimy - śpiewamy po polsku. Oczywiście teksty do swojej roli dostaje od nas wcześniej, by móc się przygotować. Mieliśmy tylko jedną wspólną próbę - wyjaśnia Joanna.

Przedstawieniom w Jaffie towarzyszyły warsztaty master class prowadzone przez Staniewskiego i aktorów Gardzienic dla izraelskich studentów. Temat - Spontaniczność i forma: elementy pracy reżysera z aktorem.

Gardzienicka ekipa poleciała na festiwal do Jaffy w 27-osobowym składzie. Artyści wrócili, a scenografia wciąż pływa po morzu w specjalnym kontenerze. - Dotrze do nas dopiero w sierpniu - mówi Marcin Mrowca.

Cały projekt, występy i warsztaty został zrealizowany przy wsparciu Instytutu Adama Mickiewicza i Instytutu Polskiego w Tel Avivie.

„Jak to możliwe, że występy, które dotychczas widziałam, które w żaden sposób nie są podobne do tych o tak energetycznym i estetycznym charakterze, nazywane są również teatrem?” - pyta Shani Littman, dziennikarka Ha'aretz, autorka wspomnianego już artykułu. Gardzienice jako wzorzec z Sevres dla światowego, awangardowego teatru? Czemu nie. Może nie jedyny, ale na pewno jeden z najlepszych.

Dni otwarte w Gardzienicach

Jak wygląda z bliska jeden z najlepszych teatrów na świecie, który swoją siedzibę ma w podlubelskiej wsi, 5 kilometrów od Piask? Można się przekonać na własne oczy i to zupełnie z bliska. Ośrodek Praktyk Teatralnych Gardzienice organizuje tzw. niedziele otwarte, od maja do września. Najbliższa okazja do zwiedzania trafia się 4 sierpnia (następne 18 sierpnia i 8 września). Wstęp wolny, nie jest wymagana wcześniejsza rezerwacja.

W otwarte niedziele Gardzienice są dostępne dla gości w godz. 10-18. Kompleks parkowo-pałacowy, w którym mieści się ośrodek przeszedł kilka lat temu, za unijne pieniądze, gruntowną renowację, przebudowę i adaptację na potrzeby teatru. Teraz na różne formy swojej działalności (spektakle, wystawy, Akademia Praktyk Teatralnych, Generator Nadziei) gardzienicki teatr ma do dyspozycji: pałac, spichlerz, oficynę, rządcówkę, parki i dwa ogrody - japoński i magiczny. Dlatego najlepiej jest zwiedzać ośrodek z przewodnikiem - aktorem, który oprowadzi po rezydencji i opowie o istniejącym od 1977 roku teatrze. Spacery z przewodnikiem odbywają się dwa razy podczas niedzielnej wizyty: o godz. 14 i 16.

Również w sierpniu w Gardzienicach będzie można zobaczyć maratony teatralne. Terminy: piątek 9.08 i sobota 10.08, godz. 20. Bilety: normalny 50 zł, ulgowy 40 zł.

POLECAMY PAŃSTWA UWADZE:

polecane: Muzotok: WMQ Wojtek Mazolewski Quintet

Wideo

Materiał oryginalny: OPT Gardzienice na Jaffa Fest 2019. Jedyny taki teatr na świecie - Kurier Lubelski

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3