Pisaliśmy w Kurierze: Hot dog a sprawa polska [28 lipca 1999]

Poseł Zdzisław Podkański niczym Rejtan broni ojczystego języka, pytając retorycznie: czy chcemy być Polakami? Gromi przy tym przeciwników parlamentarnych ustaleń za to, że ośmieszają dokonania posłów. Na drugim biegunie, z loży szyderców, słychać wielokrotnie już przytaczane przykłady absurdalności tłumaczeń takich nazw jak: hot dog, old spice, monitoring itp.

Z całego tego językowego zgiełku największy spokój zachowują specjaliści. W sobotnim Kurierze prof. Jerzy Bartmiński z UMCS cieszy się, że nagłośnienie ochrony język obudzi narodową inwencję i wzbogaca rodzimą mowę. Profesor jest optymistą, uważa, jest optymistą, uważa, że zalew angielszczyzny uda się opanować, ale nie ma sensu walczyć z uzasadnionymi zapożyczeniami wynikającymi z globalizacji języka.

Stoicki spokój zachowuje jeden z głównych konsultantów ustawy prof. Walery Pisarek, a prof. Jerzy Bralczyk w poradniku dla dziennikarzy pisze wprost: „wyrazów obcych oczywiście z języka wyeliminować się nie da, bardzo często jedynie wyraz zapożyczony wyrazy obce nawet wtedy, gdy występują zamiast rozdzierania szat polecam umiar i zdrowy rozsądek, jako panaceum (o przepraszam, środek) na językowe potyczki.