18+

Treść tylko dla pełnoletnich

Kolejna strona może zawierać treści nieodpowiednie dla osób niepełnoletnich. Jeśli chcesz do niej dotrzeć, wybierz niżej odpowiedni przycisk!

UMCS: Laboratorium tłumaczeniowe na miarę XXI w. (ZDJĘCIA)

Magdalena Czarnecka, Aleksandra Drozd
We wtorek o 12 w Domu Studenta Zaocznego obecni i przyszli adepci wyższych uczelni zapoznali się z prezentacją dotyczącą nowatorskich metod kształcenia tłumacza kabinowego. "Przygotowanie do zawodu tłumacza w zakresie tłumaczenia symultanicznego w języku angielskim i niemieckim" to nowa specjalność Lingwistyki Stosowanej Wydziału Humanistycznego UMCS.

- Najtrudniejszą umiejętnością dla tłumacza jest monitorowanie całości, nie tylko musi jednocześnie słuchać i mówić, ale także czuwać nad spójnością swojej wypowiedzi - mówi dr Konrad Klimkowski z Zakładu Lingwistyki Stosowanej.

Przygotowanie tłumacza kabinowego wiąże się z koniecznością korzystania z nowoczesnego sprzętu, który usprawnia pracę podczas międzynarodowych konferencji i zgromadzeń. Podczas spotkania studenci wypróbowali możliwości laboratorium - usiedli w dźwiękoszczelnych szklanych kabinach, by wziąć udział w symulacji konferencji. Na rzutniku przed nimi pojawiał się mówca, którego wypowiedź stanowiła podstawę do przekładu. Z kolei sprawną komunikację między koordynatorem a uczniami umożliwiały odbiorniki i zestawy słuchawkowe, niezbędne do tłumaczenia symultanicznego.


Nasze serwisy:
Serwis gospodarczy - Wybierz Lublin
Serwis turystyczny - Perły i Perełki Lubelszczyzny
Serwis dla fanów spottingu i lotnictwa - Samoloty nad Lubelszczyzną
Miasto widziane z samolotu - Lublin z lotu ptaka
Nasze filmy - Puls Polski


Codziennie rano najświeższe informacje z Lublina i okolic na Twoją skrzynkę mailową.
Zapisz się do newslettera!

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3