18+

Treść tylko dla pełnoletnich

Kolejna strona może zawierać treści nieodpowiednie dla osób niepełnoletnich. Jeśli chcesz do niej dotrzeć, wybierz niżej odpowiedni przycisk!

UMCS: Laboratorium tłumaczeniowe na miarę XXI w. (ZDJĘCIA)

Magdalena Czarnecka, Aleksandra Drozd
Udostępnij:
We wtorek o 12 w Domu Studenta Zaocznego obecni i przyszli adepci wyższych uczelni zapoznali się z prezentacją dotyczącą nowatorskich metod kształcenia tłumacza kabinowego. "Przygotowanie do zawodu tłumacza w zakresie tłumaczenia symultanicznego w języku angielskim i niemieckim" to nowa specjalność Lingwistyki Stosowanej Wydziału Humanistycznego UMCS.

- Najtrudniejszą umiejętnością dla tłumacza jest monitorowanie całości, nie tylko musi jednocześnie słuchać i mówić, ale także czuwać nad spójnością swojej wypowiedzi - mówi dr Konrad Klimkowski z Zakładu Lingwistyki Stosowanej.

Przygotowanie tłumacza kabinowego wiąże się z koniecznością korzystania z nowoczesnego sprzętu, który usprawnia pracę podczas międzynarodowych konferencji i zgromadzeń. Podczas spotkania studenci wypróbowali możliwości laboratorium - usiedli w dźwiękoszczelnych szklanych kabinach, by wziąć udział w symulacji konferencji. Na rzutniku przed nimi pojawiał się mówca, którego wypowiedź stanowiła podstawę do przekładu. Z kolei sprawną komunikację między koordynatorem a uczniami umożliwiały odbiorniki i zestawy słuchawkowe, niezbędne do tłumaczenia symultanicznego.


Nasze serwisy:
Serwis gospodarczy - Wybierz Lublin
Serwis turystyczny - Perły i Perełki Lubelszczyzny
Serwis dla fanów spottingu i lotnictwa - Samoloty nad Lubelszczyzną
Miasto widziane z samolotu - Lublin z lotu ptaka
Nasze filmy - Puls Polski


Codziennie rano najświeższe informacje z Lublina i okolic na Twoją skrzynkę mailową.
Zapisz się do newslettera!

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Dołącz do nas na Twitterze!

Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.

Obserwuj nas na Twiterze!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!

Wideo

Komentarze

Komentowanie zostało tymczasowo wyłączone.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Przejdź na stronę główną Kurier Lubelski
Dodaj ogłoszenie