18+

Treść tylko dla pełnoletnich

Kolejna strona może zawierać treści nieodpowiednie dla osób niepełnoletnich. Jeśli chcesz do niej dotrzeć, wybierz niżej odpowiedni przycisk!

UMCS otwiera laboratorium tłumaczeniowe (FOTO)

IL
Nowoczesne, warte ponad 250 tysięcy złotych, specjalistyczne laboratorium, a w nim dwanaście dźwiękoszczelnych kabin i pulpit dla prowadzącego. 21 lutego UMCS oficjalnie otworzy laboratorium do tłumaczenia symultanicznego.

- Po prawej stronie Wisły nie ma takiego laboratorium. Jest unikalne w skali regionu - informuje Anna Guzowska, rzecznik prasowy UMCS.

Na Wydziale Humanistycznym, w ramach specjalności Lingwistyka Stosowana postała specjalizacja "Przygotowanie do zawodu tłumacza w zakresie tłumaczenia symultanicznego w języku angielskim i niemieckim". Nowatorskie sposób nauczania oraz specyfika specjalizacji, wymagały przygotowania zaplecza technicznego wspomagającego kształcenie przyszłych tłumaczy.

Zajęcia w ramach specjalności trwają 450 godzin (cztery semestry), w tym tylko 15 godzin to wykłady, resztę stanowią ćwiczenia i praktyki. Najlepsi studenci mają szansę na otrzymanie płatnych staży krajowych i zagranicznych. Twórcą programu specjalności jest profesor Jerzy Żmudzki, kierownik Zakładu Lingwistyki Stosowanej UMCS.

- To przedsięwzięcie wypełnia pewną lukę w zakresie kształcenia Lingwistyki Stosowanej. Do tej pory z powodu braku odpowiedniego sprzętu kształcenie tłumaczy kabinowych nie było możliwe. Dzięki temu laboratorium, studenci uzyskają najwyższe kompetencje, na europejskim poziomie - przyznaje profesor Jerzy Żmudzki.

Czym jest tłumaczenie symultaniczne? To rodzaj tłumaczenia ustnego, przeprowadzanego zazwyczaj na konferencjach oraz obradach gremiów międzynarodowych, np. Parlamentu Europejskiego i ONZ. W ich trakcie, tłumacz znajduje się w dźwiękoszczelnej kabinie, przez którą widzi przemawiającego prelegenta, ale nie ma z nim kontaktu. W razie trudności nie może poprosić go o powtórzenie komunikatu. Dzięki słuchawkom tłumacz odbiera nadchodzące wiadomości w języku źródłowym i jednocześnie, mówiąc do mikrofonu, tłumaczy komunikat na język docelowy. Uczestnicy konferencji wyposażeni w odbiorniki i zestawy słuchawkowe, słyszą dzięki temu mówców w wybranym przez siebie języku.

Laboratoria w których mogą kształcić się tłumacze symultaniczni, znajdują się w Warszawie, Częstochowie, Krakowie, Gdańsku, Sosnowcu i Poznaniu. Laboratorium UMCS-u jest w tym momencie siódmym w kraju.

Na Wydziale Humanistycznym, w ramach projektu "UMCS dla rynku pracy i gospodarki opartej na wiedzy", uruchomionych zostało 16 nowych specjalizacji/specjalności. Wśród nich znalazła się również ta, kształcąca tłumaczy symultanicznych. Szczegółowe informacje i programy poszczególnych specjalizacji/specjalności znajdują się na stronie internetowej www.dlarynkupracy.umcs.pl

Laboratorium tłumaczenia symultanicznego UMCS mieści się w Zakładzie Lingwistyki Stosowanej, Dom Studenta Zaocznego, ul. Sowińskiego 17 (parter).


Nasze serwisy:
Serwis gospodarczy - Wybierz Lublin
Serwis turystyczny - Perły i Perełki Lubelszczyzny
Serwis dla fanów spottingu i lotnictwa - Samoloty nad Lubelszczyzną
Miasto widziane z samolotu - Lublin z lotu ptaka
Nasze filmy - Puls Polski


Codziennie rano najświeższe informacje z Lublina i okolic na Twoją skrzynkę mailową.
Zapisz się do newslettera!

Wideo

Komentarze 3

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

m
meyy
Czy to grozi bezrobociem lub wylądowaniem jako nauczyciel?
c
chemik
Po prawej i lewej stronie Wisły nie ma takich niskich władz największej Uczelni / Rektor Kanclerz/
d
dr Japa
Po prawej ani tym bardziej po lewej stronie Wisły NIKT NIE ma takiego REKTORA!!!!!!!
Dodaj ogłoszenie