Międzynarodowy Słownik Języka Migowego z romantyczną historią w tle

Maria Krzos
Nauczyciele z lubelskiego ośrodka dla dzieci i młodzieży niesłyszącej i słabo słyszącej przy ul. L. Herc, wspólnie z pedagogami z podobnego ośrodka z Żytomierza na Ukrainie, opracowali pierwszy w Polsce, a być może również pierwszy w Europie, Międzynarodowy Słownik Języka Migowego.

Historia powstania słownika ma bardzo romantyczny początek. - Nasz ośrodek już od lat współpracuje ze szkołą w Żytomierzu - mówi Krystyna Mazurek, dyrektor lubelskiego ośrodka. - Nasi uczniowie wyjeżdżają na Ukrainę, podopieczni tamtejszej szkoły przyjeżdżają do nas.

- 4 lata temu, podczas jednego z takich wyjazdów, dziewczyna z Polski i chłopak z Ukrainy bardzo spodobali się sobie - kontynuuje opowieść Helena Bojczuk, nauczycielka z Żytomierza, która wspólnie z Bożeną Wątrobą, wicedyrektorką lubelskiego ośrodka, tworzyła słownik. - Mieli jednak kłopot z porozumiewaniem się. Język migowy ukraiński różni się trochę od języka migowego polskiego. Wtedy pomyśleliśmy, że przydałoby im się coś na kształt słownika.

Barierą okazały się pieniądze. Wreszcie do pomysłodawców zgłosiła się Hanna Płatok, prezes ukraiński Międzynarodowego Funduszu "Zdrowie Przyszłości". Fundusz sfinansował wydanie słownika. - Było to w maju tego roku - mówi Bożena Wątroba. - Potem sprawy potoczyły się błyskawicznie.

Słownik zawiera polskie słowa oraz zdjęcia znaków migowych, które je przedstawiają. Obok znajdują się słowa ukraińskie - pisane i migane. Całość pomyślana jest jako pomoc dla uczniów, nauczycieli i rodziców. Nakład słownika wynosi 3 tysiące egzemplarzy. Część trafiła do Lublina, reszta do ośrodków dla niesłyszących na Ukrainie.

Wideo

Komentarze 1

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

K
KOLKA

MUSICIE POSZERZYĆ O MIGANIE TYP"BERLUSCONIEGO"TO SKUTECZNY SPOSÓB NA DOTARCIE DO NIEKTÓRYCH UPOŚLEDZONYCH URZĘDNIKÓW.

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3