Integracje-Mediacje w Lublinie: handel kulturalny (PROGRAM)

My: alkohol, papierosy, słodycze. Oni: materiały budowlane, wędliny i sery. Te towary codziennie tysiącami wyjeżdżają i wjeżdżają do strefy Schengen. Ale lubelsko-wschodnie relacje nie kończą się na zakupach po obu stronach unijnej granicy. Z naszymi wschodnimi sąsiadami handlujemy też kulturą. Rozpoczynający się we wtorek w Lublinie festiwal Integracje – Mediacje pokaże, jak taki handel wygląda.

Integracje – Mediacje to lubelska część projektu Wschód Kultury. Ten połączył trzy miasta: Lublin, Rzeszów i Białystok z krajami Partnerstwa Wschodniego (Białoruś, Ukraina, Mołdawia, Gruzja, Azerbejdżan, Armenia).

– Te wspólne działania to efekt współpracy m.in. z Ministerstwem Kultury i Dziedzictwa Narodowego i Narodowym Centrum Kultury – mówił prezydent Lublina Krzysztof Żuk na konferencji prasowej, zapowiadającej wydarzenie.

Przez sześć dni Integracje – Mediacje (organizatorami są Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Narodowe Centrum Kultury, Gmina Lublin i Warsztaty Kultury w Lublinie) przybliżą lublinianom współczesną sztukę ukraińską, białoruski teatr ruchu, fotografię uliczną z krajów Partnerstwa Wschodniego. Po co przybliżać coś, co mamy codziennie niemal na wyciągnięcie ręki? Bo jest to bliskość jedynie geograficzna.

Lublin z sąsiadami ze Wschodu od lat handluje także kulturą

W Lublinie wciąż pokutuje pogląd, że wszystko co wyprodukowane na Wschodzie – pomijając wspomnianą wódkę, czy cukierki „krówki” – jest słabszej jakości. Wliczając w to kulturę. Filmy – wiadomo, made in Hollywood. Muzyka: z Wielkiej Brytanii i USA. No, chyba że mowa o chórach wojskowych, czy balecie, wtedy uznajemy wyższość Rosjan. Na dodatek często udajemy, że my sami Wschodem nie jesteśmy, powołując się niekiedy na fakt, że przed II wojną światową Lublin był miastem centralnym, bez dostępu do granic państwa.

Właśnie dlatego „kulturalne porozumienie ponad granicami”, które w Lublinie uskuteczniane jest od lat, jest tak ważne. Zapraszając na festiwal Konfrontacje Teatralne rosyjskie teatry, współpracując z Ukraińcami przy okazji Nocy Kultury, pokazując wschodnią tradycję muzyczną na Najstarszych Pieśniach Europy można zdziałać więcej niż przez ociężałą politykę. Można też łatwiej przypominać mieszkańcom naszego miasta, że nasze związki ze wschodnią kulturą są odwieczne, choćbyśmy się tego nie wiem jak wypierali.

Kto w to nie wierzy, niech przejdzie się na cmentarz przy ul. Lipowej. Jest tam część i dla grobów katolickich, i dla prawosławnych, i dla ewangelicko-augsburskich. Przedstawiciele dwóch kultur – wschodniej i zachodniej – obok siebie żyli i obok siebie umierali. Czy można być związanym bliżej?

PROGRAM FESTIWALU:

Sobota, 28.09
18.00:
Wschód Kina
Szczęście ty moje (2010, Holandia, Niemcy, Ukraina), reż. Siergiej Łoźnica
Warsztaty Kultury, ul. Grodzka 5a

Niedziela, 29.09
18.00:
Wschód Kina
Tulpan (2008, Niemcy, Polska, Rosja,
Szwajcaria, Włochy, Kazachstan) reż. Siergiej Dworcewoj/Warsztaty Kultury, ul. Grodzka 5a

Wtorek, 1.10
17.00 – 19.30:
Kongres Inicjatyw Europy Wschodniej
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12

17.00:
Instalacja „Otwieracze”/Michał Fronk (Polska)
Budynek Administracji Osiedla Słowackiego, ul. Skierki 10

19.30:
Koncert zespołu Kairos/Polska
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, (Wirydarz)

21.00:
After Party dj Papa Zura/Polska
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 (Wirydarz)

Środa, 2.10
9.00 – 18.30:
Kongres Inicjatyw Europy Wschodniej
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12

15.00:
Wernisaż prac powstałych w ramach programu rezydencyjnego Connected by the border
Instalacja „Red Border”/ Nuka Megrelishvili (Gruzja)
Instalacja dźwiękowa „Listening East”/Martyna Poznańska (Polska)
Instalacja „HOMOLIMESHOMO”/Mirosław Nordyk Jurczuk (Polska)
Plac przed Centrum Kultury, ul. Peowiaków 12

16.00:
Wystawa POSTBOX „Przestrzeń jako narzędzie do kształtowania ludzkich postaw” Lesław Tetla (Polska), Lore Gablier (Francja), Tatiana Fiodorova (Mołdawia),
Asia Zdzienicka (Polska) Dobroslawa Ruranska (Polska)
Przestrzeń Inicjatyw twórczych TEKTURA, ul. Wieniawska 15a

16.30:
Instalacja „CANTINE - bar mleczny dla kultury”/Stefan Rusu, Vladimir Us (Mołdawia)
Przestrzeń Inicjatyw Twórczych TEKTURA, ul. Wieniawska 15a

17.00:
Wernisaż wystawy Ukraiński Zriz. Liman.2013 – II triennale współczesnej sztuki ukraińskiej cz.I
Warsztaty Kultury; Galeria Gardzienice; Galeria Labirynt 2, ul. Grodzka 3
17.30: Performance Yuriy Biley/Ukraina
Warsztaty Kultury, ul. Grodzka 5a

18.30:
Wernisaż wystawy Ukraiński Zriz. Liman.2013 – triennale współczesnej sztuki ukraińskiej cz.II
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12

19.00:
Performance Alevtina Kahidze/Ukraina
Performance Najlepszy (Ja)/Volodymyr Topiy/Ukraina
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12

19.30:
Koncert zespołu Orkiestra Św. Mikołaja/Polska
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, (Wirydarz)

21.00:
After Party dj Senhor Efebo /Polska
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, (Wirydarz)
Korytarz poziom 1
Trasa – Piotr Nazaruk – Korytarz Biblioteki
Wystawa prac Dominiki Mendel – Art Brut
Wejdź do opowieści o Lublinie – instalacja – Wirydarz

Czwartek, 3.10
9.00 – 17.30:
Kongres Inicjatyw Europy Wschodniej
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12

16.00:
Performance „Prywatne i publiczne”/Antonina Yurchenko, Pasiechko Olha, Inna Kozak, Kateryna Khasanova (Ukraina)
Przestrzeń Starego Miasta przy Bramie Krakowskiej

16.30:
Performance „10 Meters”/Aleksey Manukyan (Armenia), Plac Litewski

17.30:
Performance dźwiękowy/Vardan Harutyunyan (Armenia)
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12

18.00:
Spektakl „48/4”/Lubelski Teatr Tańca
ACK Chatka Żaka - Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16

18.00:
Wernisaż wystawy Ukraiński Zriz. Liman.2013 – triennale współczesnej sztuki ukraińskiej cz.III
Galeria Lubelskiego Towa-rzystwa Zachęty Sztuk Pięknych, ul. Lipowa 13

19.00:
Wernisaż wystawy Terezy Barabash
Galeria Piękno Panie, ul. Jezuicka 17

19.00:
Spektakl „Opium”/Grupa Tańca Współczesnego Politechniki Lubelskiej
ACK Chatka Żaka - Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16

19.30:
Koncert Południce & Liquid Molly/Polska
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12,(Wirydarz)

20.30:
Monodram Mateusza Nowaka „Teatralność”
Galeria Piękno Panie, ul. Jezuicka 17, Wirydarz

21.00:
After Party dj Ya Neck/Polska
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12,(Wirydarz)

Piątek, 4.10
10.00–18.30:
Kongres „Kultura dla Partnerstwa Wschodniego”
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12

18.30–19.30:
Partnership Fair – multimedialne prezentacje inicjatyw i projektów kulturalnych z krajów UE i PW
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12

18.00:
Spektakl „monday morning”/Gallery Dance Theatre
ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16

19.00:
Wernisaż wystawy EASTREET – fotografia uliczna Europy Wschodniej
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 (II piętro)
Po wernisażu spotkanie z kuratorami i artystami, biorącymi udział w wystawie
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12

18.50:
Spektakl „come and go”/ Gallery Dance Theatre
ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16

19.20:
Spektakl „Decadence. Dialogi”/SKVO’s Dance Company
ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16

19.30:
Koncert zespołu Kakaxa/ Ukraina
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12
(wirydarz)

21.00:
Koncert zespołu Messer Chups/Rosja
Centrum Kultury
w Lublinie, ul. Peowiaków 12 (wirydarz)

23.00:
Koncert i After Party duetu Me and my monkey
Centrum Kultury
w Lublinie,ul. Peowiaków 12 (wirydarz)

Sobota, 5.10
09.30–18.30
Kongres „Kultura dla Partnerstwa Wschodniego”
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12

9.30–13.30
Otwarte panele
Alfabety i alfabetyzmy. Jak się zmieniają kompetencje komunikacyjne w obliczu technologii cyfrowych?
Sztuka mediów: ku emancypacji dzieła, widza i artysty – zmiany w sztuce dokonujące się za sprawą rozwoju technologii cyfrowych i sieci.
Design jako język kultury – porównanie języków wizualnych różnych alfabetów
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 (sala widowiskowa)

18.00
Spektakl „no night train”/ Quadro Dance Theatre
ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16

18.30–19.00
Partnership Fair – multimedialne prezentacje inicjatyw i projektów kulturalnych z krajów UE i PW
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 (sala widowiskowa)

19.00
Spektakl „Happy Valentine” /SKVO’s Dance Company
ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16

19.20
Spektakl „Ja do n-tej potęgi”/SKVO’s Dance Company
ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16

19.45
Spektakl „Prawa wszechświata lub fragmenty jednego obrazu”/Horus
ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16

19.00
Koncert duetu DVA/Czechy
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 (wirydarz)

20.00
Prezentacja projektu „DYNAMIKA METAMORFOZY – warsztat aktora antycznego”
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 (sala oratorium)

21.00
Projekt specjalny: Hycz Orkiestra + Miąższ/Ukraina, Polska
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 (wirydarz)

24.00
After Party Banda Arkan Hutsul Soundsystem/Ukraina
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 (wirydarz)

Niedziela, 6.10
10.00 – 16.00
Kongres „Kultura dla Partnerstwa Wschodniego”
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12

16.00
Wykład „Białoruski teatr ruchu”/Aleksander Tiebienkov
ACK Chatka Żaka - Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16

20.00
Spektakl plenerowy „The Emperor’s last clothing” /InZhest theatre
Plac przed Centrum Kultury, ul. Peowiaków 12

19.00
Koncert zespołu Port Mone/Białoruś
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, (Wirydarz)

21.00
Koncert zespołu Dubioza Kolektiv/Bośnia i Hercegowina
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12,(Wirydarz)

23.00
After Party RUUR/Polska
Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, (Wirydarz)

2-6 października
12.00 – 20.00
BAZAR WSCHODNICH WYDAWNICTW
Centrum Kultury w Lublinie ul. Peowiaków 12 (korytarze)

WYSTAWY:
12.00 – 18.00
wystawa fotografii ulicznej EASTREET
Korytarz Centrum Kultury, II piętro

12.00 – 18.00
wystawa Ukraiński Zriz. Liman 2013 – II triennale współczesnej sztuki ukraińskiej
Centrum Kultury, ul. Peowiaków 12, Warsztaty Kultury, ul. Grodzka 5a, Galeria LTZSP, ul. Lipowa 13, Galeria Gardzienice, ul. Grodzka 5a, Galeria Labirynt 2, ul. Grodzka 3

12.00 – 18.00
wystawa POSTBOX „Przestrzeń jako narzędzie do kształtowania ludzkich postaw”
Lesław Tetla (Polska), Lore Gablier (Francja), Tatiana Fiodorova (Mołdawia), Asia Zdzienicka (Polska) Dobroslawa Ruranska (Polska)
Przestrzeń Inicjatyw twórczych TEKTURA, ul. Wieniawska 15a

12.00 -18.00
wystawa Nieznośna lekkość bieli/Sławomir Brzoska, Jan Gryka, Hege Lonne, Ked Olszewski, Mariusz Tarkawian, Michał Majnartowicz/Galeria Biała
Centrum Kultury, ul. Peowiaków 12

Instalacja „Red Border”/ Nuka Megrelishvili (Gruzja) /Plac Lecha Kaczyńskiego

Instalacja dźwiękowa „Listening East”/Martyna Poznańska (Polska)/Plac przed Centrum Kultury, ul. Peowiaków 12

Instalacja „HOMOLIMESHOMO”/Mirosław Nordyk Jurczuk (Polska) / Centrum Kultury, ul. Peowiaków 12 (piwnica)

Instalacja „Otwieracze”/Michał Fronk (Polska)
Budynek Administracji Osiedla Słowackiego, ul. Skierki 10