Strefa płatnego parkowania w Lublinie: Parkometry z błędem

- Nie ma takiego słowa - śmieje się dr Maria Frąckiewicz z Instytutu Germanistyki i Lingwistyki Stosowanej UMCS w Lublinie. - Domyślam się z kontekstu, że autorzy chcieli napisać "bestaetigen", co oznacza "potwierdzenie".

Czy popełnili poważny błąd?

- Bardzo - uważa mieszkający od wielu lat w Niemczech lublinianin, który jako pierwszy zauważył lapsus. - Każdy turysta z Niemiec byłby tym szczerze ubawiony. Nie dość, że w języku niemieckim takiego wyrazu nie ma, to jeszcze brzmi ono w sposób zbliżony do "pochówku". Obawiam się, że turyści mogliby więc głosić śmierć turystyki po Lublinie.

Co w tej sprawie zamierza zrobić Urząd Miasta w Lublinie?

- Sprawdziłem i rzeczywiście do parkometrów wdarł się poważny błąd - przyznaje Karol Kieliszek z biura prasowego UML. - Powiadomiliśmy już o problemie firmę City Parking Group z Rzeszowa, która wygrała przetarg na oznakowanie i kontrolę strefy płatnego parkowania. To ona odpowiada zabłędnie wydrukowaną legendę. To ich ewidentny błąd.

Firma została wczoraj zobligowana do usunięcia błędu. Zrobić to musi oczywiście na swój koszt. Co więcej, ma na to niewiele czasu, bo lubelski magistrat nakazał przeprowadzenie prac najpóźniej do poniedziałku rano.

- 1 października o godzinie 8 rusza strefa i do tego czasu wszystko będzie w najlepszym porządku - zapewnia Kieliszek.
Dlaczego błąd wdarł się na nasze parkometry? Dr Frąckiewicz przypuszcza, że powodem może być to, że urządzenia przyjechały do nas z Francji.

- Błąd mógł zostać popełniony na etapie korekty. Zapis sugeruje, że jego autor mógł się zasugerować niderlandzką formą słowa - domyśla się germanistka.

-Jakby nie było napis musi być zmieniony - uważa Czytelnik, który wykrył błąd. - Jeśli tak się nie stanie, Niemcy umrą u nas ze śmiechu.